Título: Lost In translation again
Autor/a:Ella Frances Sanders
Ilustrador/a: Ella Frances Sanders
Traductor/a: Sally Avigdor
Editorial: Libros del Zorro Rojo
Año: 2017
Sinopsis:
"¿Por qué en el Tíbet es posible obtener una respuesta verde a una pregunta azul? ¿Qué enseña el dicho africano 'el agua del mar es solo para ser contemplada'? ¿Qué misterio esconde la expresión china 'caballo, caballo; tigre, tigre'? Siguiendo la estela de su exitoso libro, Lost in translation, Sanders explora el humor, la riqueza y la vivacidad de un amplio abanico de lenguas y culturas. Lost in translation again es un compendio ilustrado de expresiones raras y maravillosas, que nos permiten describir aspectos triviales o trascendentes de nuestra vida".
Reseña:
Hace unos meses ya os hablábamos del primer libro ilustrado de Ella Frances Sanders en el cual se recogían palabras imposibles de traducir a otros idiomas. Quedé tan encantada con él que me supo a poco una vez finalicé sus páginas. Por suerte, y justo a tiempo para Navidad, Libros del Zorro Rojo lanzó al mercado Lost in translation again.
El segundo tomo, si bien pueden leerse sin seguir un orden específico, nos lleva un paso más allá y no se detiene en explicarnos palabras, sino modismos. Las ilustraciones siguen el mismo estilo desenfadado (pero perspicaz) y tiene un formato y tamaño similar al volumen anterior.
A pesar de las similitudes, considero que Lost in translation again cuenta con más texto y aclaraciones. Esto tiene sentido ya que no es lo mismo describir una palabra que una frase entera. Además de la explicación de la expresión, se incluyen datos sobre la lengua en la que se utiliza el modismo, otros similares en otros idiomas e incluso reflexiones en voz alta de la autora sobre la importancia del lenguaje en nuestras vidas.
Por ello, tanto Lost in translation again como su predecesor están hechos para “beber agua mientras nadas” (sambil berenang, minum air en Indonesio): "matar dos pájaros de un tiro" y aprender sobre otras hablas mientras disfrutamos leyendo y observando las curiosas ilustraciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario