Reseña: El cuento del cortador de bambú

Titulo: El cuento del cortador de bambú

Autor/a: Anónimo
Traductor/a: Kayoko Takagi

Editorial: Cátedra 

Año: 2004 (s IX)

Ficha

Sinopsis: 

""El cuento del cortador de bambú" es una creación de un autor concreto que busca la creación artística y que quiso dejar claro su mensaje a través de un lenguaje personal. Este relato constituye un material interesante para atestiguar el problema de las formas literarias en la literatura japonesa y su interrelación y desarrollo. Deja entrever los prototipos de cuentos y leyendas tradicionales que constituyen su marco fundamental. La historia de la princesa que vino de la Luna ha sobrevivido hasta nuestros días como uno de los cuentos populares favoritos de la población japonesa." 

Reseña: 

Habría que remontarse al siglo IX y hacerse la idea de que El cuento del cortador de bambú es considerada la primera novela escrita en japonés y cuyo autor es anónimo. Podéis imaginar que esta obra da nombre y origen a muchísimas leyendas posteriores y ha influido de manera destacable en otras obras más allá incluso de la literatura.

No puedo negar que uno de los motivos de leerme esta obra era con el fin de prepararme para visionar la película de Studio Ghibli El cuento de la princesa Kaguya. Sin embargo, y para mi suerte, empecé a descubrir un cuento maravilloso y con unos mensajes interesantes. Gracias a que he conocido más a fondo esta obra clásica he podido ver cuánto se han influenciado otras obras actuales (literarias o no) en el personaje de la princesa Kaguya. 

Como podéis imaginar, El cuento del cortador de bambú es una obra breve pero que te dejará con un buen sabor de boca. Es de esos libros que necesitas leer más de una vez ya que te transporta a un mundo increíble donde, por primera vez, una mujer tiene el poder de decisión y no los hombres. 

Poco más puedo contar de este cuento japonés sin desvelaros su trama pues no llegará a tener más de cincuenta páginas (dependiendo del formato). Actualmente podéis encontrarlo en versión digital por la editorial "Chidori Books" o en una edición física por Cátedra, donde el propio traductor hace un análisis profundo de la obra. Solo me cabe añadir que tengo muchas ganas de ver la adaptación fílmica de Studio Ghibli que, aprovechando que se han basado en un cuento clásico, ha utilizado una animación a su medida creando una hermosa atmósfera.